Большой немецко-русский словарь - begeben

begeben.wav 1. * vt 1) продавать, пускать в обращение, выпускать (ценные бумаги) einen Wechsel begeben — учитывать вексель; передавать вексель dieses Gut ist zu begeben — это имение продаётся, это имение находится в продаже 2) диал. выдавать замуж 2. * vimp уст. случаться, происходить es begab sich zu der Zeit, als... — это произошло в то время, когда... es begab sich, da?... — случилось, что... 3. * (sich) 1) отправляться, идти sich an die Arbeit begeben — приступить к работе sich an Ort und Stelle begeben — отправиться на (указанное) место sich auf die Reise begeben — отправляться в путешествие sich auf den Weg begeben — отправляться в путь sich auf die Flucht begeben — бежать; пуститься наутёк sich au?er Landes begeben — покинуть страну er begab sich in das Bad — он пошёл мыться; он пошёл в ванную (комнату); он вошёл в ванну sich in j-s Dienst begeben — поступать к кому-л. на службу sich in Gefahr begeben — подвергаться опасности sich ins Kloster begeben — уйти в монастырь ,в монахи, в монахини, sich in den Ruhestand begeben — уйти на покой, выйти в отставку sich in j-s Schutz begeben — стать под чью-л. защиту sich in Sicherheit begeben — укрыться ,спрятаться, в безопасном месте sich nach der Stadt begeben — пойти ,отправиться, в город sich zu Schiff ,an Bord, begeben — отправиться на корабль, ступить на корабль ,на борт корабля, sich zu Bett begeben — лечь спать sich zur Ruhe begeben — отправиться на покой, лечь спать 2) (G) отказываться (от чего-л.); лишаться (прав, должности) es sich begeben — н.-нем. умирать; лишаться жизни 3) вост.-нем. успокаиваться •• wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um ? посл. повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сложить